~ Épisode 23 ~
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
­
Ne pars pas, Jung Eum.
Pourquoi ?
­
Pourquoi
me dis-tu de ne pas partir ?
Dis-moi
pourquoi je ne devrais pas partir.
Je...
­
Parce que je t'aime.
­
Je suis désolé.
­
Même si tu pars, je ne peux rien y faire.
Je t'aime.
­
Je t'aime, Jung Eum.
­
Merci.
Tu n'as pas fui
et tu as rassemblé ton courage pour venir vers moi.
­
Tu veux que je te raconte une histoire passée ?
Une histoire passée ?
Il y a très longtemps,
il y avait un homme.
Cet homme aimait beaucoup une femme,
mais tous deux
ont dû rompre.
Plus tard, quand ils se sont revus longtemps après,
cet homme
était déjà marié.
Ces deux-là, qui étaient fatigués de se rater, ont fait les mauvais choix.
Par conséquent, deux femmes ont souffert.
Deux femmes ?
Ma mère.
Ma vraie mère
et ma mère actuelle.
Je...
suis l'enfant né d'une erreur faite par deux personnes.
Je pensais ne jamais dire à quelqu'un que je l'aime.
Si l'amour blesse quelqu'un d'autre,
j'étais résolu à ne jamais aimer.
Mon fils,
je t'aime.
Maman !
Ton père est encore arrivé trop tard.
J'ai attendu si longtemps.
Es-tu Hoon Nam ?
Tu veux que je te raconte aussi une histoire ?
Il était une fois une plongeuse professionnelle...
- Jung Eum, tu peux le faire. - Jung Eum, courage !
Maman et Joon Soo sont aussi là !
Devant sa mère qui était venue la voir,
elle a abandonné la compétition et s'est enfuie.
Maman ! Qu'est-ce qu'on va faire ? Maman !
- Maman ! - C'était
moi.
Ma mère est morte. Après avoir arrêté de plonger,
il y a eu un temps où mon père et moi nous ne nous regardions même pas,
parce qu'on se mettrait à pleurer dès qu'on se regardait.
Que ma mère soit devenue comme ça...
j'avais l'impression que c'était de ma faute.
Ma Jung Eum n'a pas d'énergie.
Elle doit penser que c'est sa faute. Elle ne pleure même pas.
La gamine qui souriait toujours reste couchée maintenant.
Maman de Jung Eum, ça doit être si dur.
Elle est incapable de faire ce qu'elle aimait tant.
Elle ne peut plus plonger.
C'est quoi, tout ça ?
Assieds-toi vite.
Oui.
Papa. Je vais me ressaisir.
Alors, Papa, toi aussi.
Donc, nous devrions...
Sois forte.
À l'époque,
si les gens qui m'aiment n'avaient pas été là,
il est probable que je ne serais pas ce que je suis aujourd'hui.
Désormais, je serai à tes côtés.
Je vais
beaucoup, beaucoup, beaucoup
t'aimer.
Galerie du jouet
♫ Tu m'intrigues ces temps-ci ♫
♫ Je veux tout connaître de toi ♫
♫ Je m'imagine déjà être avec toi ♫
♫ Étrangement, je l'imagine ♫
♫ Tout doucement, doucement. Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
Où est-ce que tu vas ?
Tu es réveillé ?
Pourquoi tu ne dors pas ?
Ne me regarde pas, ne me regarde pas ! Mon visage est horrible pour l'instant.
Quand est-ce qu'il ne l'est pas ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que tu étais belle, que tu es belle et que tu seras belle.
- Comment ça, je serai belle ? - Je promets que tu le seras.
Et si tu brises cette promesse ?
Je ne peux pas. C'est dans mes principes.
Qu'est-ce que tu dis ?
Où est-ce que tu vas ?
Je dois vraiment y aller. Mon père va me faire la morale. Et je dois aussi aller travailler.
Tu avais dit que tu ne partirais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es tellement puéril !
Tu ne peux pas t'échapper, tu ne peux pas partir.
- Lâche-moi. - Non.
Attends, lâche-moi.
Dans ce cas, qu'est-ce que tu dirais de poser tes jours de congé ?
Quels jours de congé ?
J'ai les membres zéro, le membre fantôme et le membre qui a rejeté une centaine de rendez-vous, ce n'est pas de la rigolade.
Ça ne serait même pas suffisant si je faisais des heures supplémentaires.
Oh, alors pourquoi nous ne nous ferions pas trois nuits et quatre jours de rendez-vous ensemble, avec cet expert en relations amoureuses ?
Quel expert en relations ? J'y vais.
Tu as oublié quelque chose ?
- Tu viens juste de rentrer ? - Oui.
Tu étais où ? Avec qui ?
Je dois aller travailler. On parlera plus tard.
Est-ce que tu étais par hasard... avec Kang Hoon Nam jusqu'à maintenant ?
Espèce d'idiote. Après qu'il t'ait menti, tu ne comprends toujours pas ? Est-ce que tu es folle ?
Oui, je suis une folle.
Une fois que j'aime quelqu'un, je tombe amoureuse de lui sans rien voir d'autre, comme une idiote. Tu es satisfait ?
­
Il fait beau dehors, pourquoi avez-vous un imperméable ?
Il ne fait pas encore totalement sec, alors je préviens le moindre dommage qui serait causé par l'eau.
Si jamais je me prends une averse d'argent, je m'assurerai de vous acheter une tenue.
Pourquoi je ne me prendrais pas une averse d'argent avant toi ?
Comment ça se passe pour le rendez-vous du client VVIP ? Pourquoi il n'y a aucun retour ?
Pourquoi ? Il y a eu une demande de la part de Lee Soo Ji ?
Bien sûr que non, particulièrement parce que l'autre personne était Kang Hoon Nam.
C'est simplement qu'il n'y a eu aucun retour sur comment ça s'est passé.
Je vous le dirai dans peu de temps.
D'accord.
Chef !
Au cas où... Si par hasard je demandais des congés...
Des congés ? Yoo Jung Eum, est-ce que tu es folle ?
Est-ce que tu sais ce qu'il se passe ces derniers jours ? Des congés ?
Je ne me souviens même plus de la dernière fois que j'ai pris des vacances. Tu envisages des vacances seulement parce que tu fais du bon travail.
Les membres zéro, le membre fantôme, le membre aux 100 refus.
Veiller trois nuits et quatre jours ne serait pas suffisant pour s'occuper de tout ce monde !
Veiller la nuit ? Alors cette fois, devrais-je organiser une grande rencontre
et rester avec cet expert en relations amoureuses ?
Avec cet expert en relations amoureuses ?
Oui, un expert en relations aide les clients zéro.
Cette personne n'arrête pas de dire que nous devrions organiser une réunion d'urgence.
On peut faire confiance à cette personne ?
Vous l'avez vu. Il s'est occupé des clients Ahn In Jeong, Kim So Eul et Oh Doo Ri.
Vraiment ?
Fonce, dans ce cas.
Je te payerai tes heures supplémentaires. Courage !
Merci !
Ah, je n'arrive pas à y croire.
Oh là là.
M. le Directeur.
Tu m'as fait peur ! Quand est-ce que tu es arrivé ?
Ça fait exactement 3 minutes et 47 secondes.
En d'autres mots, depuis que tu as commencé ton one-man show.
One-man show ? Je ne t'ai pas suffisamment torturé dernièrement ?
Si tu comptes la jouer comme ça, je vais utiliser le contrat vierge tout de suite.
J'avais dit que tu devais avoir ma permission avant de l'utiliser. Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette personne que tu m'as demandé de contrôler.
Cette femme qui travaille dans l'industrie en lien avec Na Ga Young, c'est son emploi du temps.
C'est l'endroit où on est allés enquêter la dernière fois. C'est un rapport de condition.
Ton visage, pas à l'instant, mais plus tôt.
Ton visage est rayonnant. Il t'est arrivé quelque chose de bien ?
Non, c'est juste que... le monde est merveilleux.
Tu es rentrée. Joon Soo est de garde.
Vraiment ?
Je ne sais même pas s'il a des sous-vêtements de rechange. Dépêche-toi d'aller te changer.
Les prunes marinées sont délicieuses.
Alors, tu as fait une promesse à des prunes ?
Une promesse ?
De se retrouver dans un mois.
Je me demande si Jook va bien.
Papa, tu te souviens de Jook ?
Évidemment, son visage est difficilement oubliable. Il est aussi beau que Joon Soo.
Et il a payé la caution et le loyer à temps.
Qu'est-ce que tu penses d'une personne comme lui ?
Pourquoi ? Tu es intéressée ?
Non. Non, non, non. Je dis ça comme ça.
Eh bien, il est aussi gentil que Joon Soo, je suppose. Il semble être sympathique et il a dit être le directeur d'une galerie.
Quand je lui ai demandé, il m'a dit avoir une bonne famille. Mais...
Mais ?
Il m'a l'air étrangement familier, il ressemble
à un homme détestable que je connais.
Il y a quelqu'un que tu détestes ?
Bien sûr que oui, je suis humain.
Alors, avec cette personne...
Si je rencontrais quelqu'un comme lui, qu'est-ce que tu en penserais ?
Toi ?
Tu t'emballes un peu vite.
Sais-tu ce que "oser rêver" signifie ?
C'est toi qui seras blessée en sortant avec un homme qui n'est pas de la même classe que toi.
Il n'y a pas de différence de classe. N'es-tu pas fier de ta fille ?
Tu ne t'exfolies même pas la peau. Ne dis pas de bêtises et finis ton repas.
J'ai emballé des chaussettes pour Joon Soo, alors apporte-les-lui.
Moi ?
Papa, peux-tu y aller à ma place ?
Tu ne veux même pas le remercier avec des sous-vêtements ?
Quand tu travailles la nuit,
Joon Soo ne prépare pas que tes chaussettes mais aussi tes dessous, tels que culotte, soutien-gorge...
J'ai compris. J'irai.
Mange et va les lui apporter après.
Ce n'est pas comme si je vais vivre sans le voir.
Le gars avec qui tu as décidé de sortir officiellement est venu chez toi.
Tu ne crois pas que tu n'essaies pas suffisamment de repousser ton ami ?
Ah bon ?
Oui. J'étais vraiment blessé.
Bien, réglons ça après l'avoir vu.
Papa ! Les prunes marinées sont là-haut, n'est-ce pas ?
Toi... où se passent tes rencards en général ?
Il y a beaucoup de choses que tu veux savoir ces derniers temps.
Mes rencards sont dynamiques.
Et pour un rencard inoubliable alors ?
Un rencard inoubliable ?
Il y a des rencards dans un bon restaurant.
Noona, pourquoi tu ne manges pas ?
Je mange aussi beaucoup.
C'est vraiment délicieux.
Il y aussi un rencard dans la galerie.
Des rencards dans de fameux sites.
Attrape-moi si tu peux !
Sun Hee.
Yook Ryong.
De bons restaurants, de fameux sites...
N'y va pas !
- Pourquoi tu te mets en colère ? - Je suis désolé.
Surtout un rencard dans la galerie, ne le fais jamais !
Pourquoi ?
Si tu ne peux plus la voir, tu peux arrêter d'aller dans ces autres endroits, mais la galerie deviendra un enfer quotidien.
Ça pourrait arriver.
C'est seulement un problème si je ne peux plus la voir.
N'as-tu pas trop confiance en toi ?
Ce n'est pas de la confiance. Ça s'appelle être sûr.
Je suis là.
Tu es là !
Bon sang.
C'est quoi, ça ? Pourquoi tu portes une chose aussi lourde ?
Tu aurais dû m'appeler.
Il est trop profondément amoureux.
Mange-les avec de la pâte de piments ou tu peux en boire en ajoutant de l'eau.
Alors, devrions-nous en manger ensemble ?
Je dois livrer des chaussettes aujourd'hui.
Je n'ai aucune envie que tu les livres et j'ai encore moins envie de t'entendre le dire.
Je pensais que ce serait bien de clarifier les choses avec Joon Soo.
Tu ne peux pas le faire par téléphone ?
Je dois lui parler face-à-face.
D'accord. Va lui parler face-à-face.
Choi Joon Soo à l'appareil.
Oui.
La garde de demain ? Je la ferai.
Oui. C'est bon.
Oui, je comprends.
Oui ?
Que fais-tu là ?
Papa m'a dit de t'apporter ça.
Es-tu vraiment occupé ? Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
Je suis un peu occupé.
Même si tu es occupé, dors à la maison. Papa s'inquiète.
Moi aussi.
- Peut-on parler un instant ? - Peut-on parler un instant ?
Au sujet de ce matin, je suis désolée de m'en être prise à toi.
C'était parce que tu n'arrêtais pas de m'assaillir de questions.
C'est ma faute pour t'avoir mis la pression.
Joon Soo, n'est-il pas possible d'être comme avant ?
Je ne sais pas.
Je... vais lui refaire confiance.
Il s'agit de quelqu'un qui a parié sur toi.
Je sais. J'y ai beaucoup réfléchi.
Je suis vraiment déterminée.
Tu sais que je ne sais pas me servir de mon cerveau.
J'ai vécu en travaillant dur sans regarder autour de moi et en sachant seulement plonger la tête première.
Même si je pourrais être à nouveau blessée en vivant comme ça, je veux suivre mon cœur.
Même si tu me perds à cause de lui ?
Joon Soo, tu te souviens quand tu m'as rejetée après m'être confessée à toi au lycée ?
J'étais sérieuse ce jour-là. J'ai pleuré comme une madeleine pendant des jours.
Mais, je ne voulais pas te perdre alors je suis restée à tes côtés en tant qu'amie.
C'est comme ça que nous avons pu rester amis pendant plus de 20 ans.
Refaisons comme ça.
Cette fois-ci, c'est à toi de surmonter cette période critique.
Le choix t'appartient, mais je ne veux pas te perdre.
Je t'en prie, redeviens mon ami, Joon Soo.
­